Portrait

Portrait: i ritratti musicali di Radio Città Fujiko.
A cura di Susanna Ghazvinizadeh. Tutti i lunedì dalle 13 alle 14

Fine maggio 1995 : arrivo negli studi di Via Masi 2 , negli storici studi dell’allora Radio Città 103. Con l’aiuto del mio amico Giovanni Del Casale registro una cassetta che fungerà da provino e che verrà esaminata da Piero Di Domenico , a quel tempo direttore del palinsesto. Nel giro di due giorni mi trovo catapultata davanti al mixerquestosconosciuto e cercando di giostrarmi fra il parlato e i famigerati canali del CD 1 e del CD2, comincio la prima di cinque puntate di un programma dedicato ai Beatles: Magical Mystery Tour.
Questa sarà la “monografia pilota” che porterà a Portrait: i ritratti musicali di Radio Città 103, trasmissione iniziata il 15 ottobre 1995 . I primi ad essere stati “monografati” sono i Talking Heads, poi ci saranno Bob Dylan, gli Smiths, i Fairport Convention, Nick Drake, gli chansonniers francesi, i Velvet Underground, i Rolling Stones, Leonard Cohen, i Doors, i Cure, gli XTC, i Clash, Fabrizio De André, Tom Waits ... fino a Billie Holiday, Rino Gaetano, i Led Zeppelin, in quello che ora si chiama Portrait: i ritratti musicali di Radio Città Fujiko.

Portrait nasce soprattutto con l’intento di privilegiare la parte testuale delle canzoni, per cui all’interno del programma si leggono le traduzioni in italiano delle liriche, traduzioni a volte già edite e a volte fatte ( per disperazione ) dalla sottoscritta. Ad esempio, quando ancora non ero munita di Internet ( e sentendomi per questo una Amish), mi ritrovai a tradurre tutte le canzoni di tutti gli album di Patti Smith, scoprendo qualche giorno dopo che in una libreria esisteva un libricino del valore di 4000 delle vecchie lire con tutto questo bel lavoro già fatto...

Last but not least : vorrei ringraziare tutti coloro che fino ad ora hanno collaborato con me per i vari portaits o ritratti musicali : Giovanni Del Casale ( Bob Dylan ) Nader Ghazvinizadeh (Fabrizio De André, Paolo Conte) Ruggero Ragonese ( Pixies ) Silva Fedrigo ( Bjork ) Giorgio Parenti (Radiohead) Andrea il Solarico ( PJ Harvey, Eels, Nick Drake ) Gaia ( Pearl Jam ) Alessandro ( Frank Zappa )